# Copyright (C) 2014 Gallery Carousel Without JetPack
# This file is distributed under the same license as the Gallery Carousel Without JetPack package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery Carousel Without JetPack 0.7.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/plugin/carousel-without-"
"jetpack\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-28 11:24:39+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-12 22:09+0100\n"
"Last-Translator: Blacky <blacky@dorem.info>\n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language: fr_FR\n"

#: carousel/jetpack-carousel.php:106
msgid "Comment"
msgstr "Commentaires"

#: carousel/jetpack-carousel.php:107
msgid "Post Comment"
msgstr "Publier le commentaire"

#: carousel/jetpack-carousel.php:108
msgid "Write a Comment..."
msgstr "Écrire un commentaire…"

#: carousel/jetpack-carousel.php:109
msgid "Loading Comments..."
msgstr "Chargement des commentaires…"

#: carousel/jetpack-carousel.php:110
msgid ""
"View full size <span class=\"photo-size\">%1$s<span class=\"photo-size-times"
"\">&times;</span>%2$s</span>"
msgstr ""
"Afficher la taille d’origine <span class=\"photo-size\">%1$s<span class="
"\"photo-size-times\">&times;</span>%2$s</span>"

#: carousel/jetpack-carousel.php:111
msgid "Please be sure to submit some text with your comment."
msgstr "Merci d’inclure du texte dans votre commentaire."

#: carousel/jetpack-carousel.php:112
msgid "Please provide an email address to comment."
msgstr "Merci de fournir une adresse email valide pour commenter."

#: carousel/jetpack-carousel.php:113
msgid "Please provide your name to comment."
msgstr "Merci de fournir un nom à afficher pour votre commentaire."

#: carousel/jetpack-carousel.php:114
msgid ""
"Sorry, but there was an error posting your comment. Please try again later."
msgstr ""
"Désolé, une erreur est survenue lors de la publication de votre commentaire. "
"Merci de réessayer plus tard."

#: carousel/jetpack-carousel.php:115
msgid "Your comment was approved."
msgstr "Votre commentaire à été approuvé."

#: carousel/jetpack-carousel.php:116
msgid "Your comment is in moderation."
msgstr "Votre commentaire attend une modération ou vérification."

#: carousel/jetpack-carousel.php:117
msgid "Camera"
msgstr "Appareil photo"

#: carousel/jetpack-carousel.php:118
msgid "Aperture"
msgstr "Ouverture"

#: carousel/jetpack-carousel.php:119
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Temps de pose"

#: carousel/jetpack-carousel.php:120
msgid "Focal Length"
msgstr "Focale"

#: carousel/jetpack-carousel.php:130
msgid "Commenting as %s"
msgstr "Commenter sous %s"

#: carousel/jetpack-carousel.php:133
msgid ""
"You must be <a href=\"#\" class=\"jp-carousel-comment-login\">logged in</a> "
"to post a comment."
msgstr ""
"Vous devez  <a href=\"#\" class=\"jp-carousel-comment-login\">être connecté</"
"a> pour publier un commentaire."

#: carousel/jetpack-carousel.php:135
msgid "%s (Required)"
msgstr "%s (requis)"

#: carousel/jetpack-carousel.php:137
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: carousel/jetpack-carousel.php:139
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: carousel/jetpack-carousel.php:141
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: carousel/jetpack-carousel.php:267
msgid "Missing attachment ID."
msgstr "ID de l’attachement manquant."

#: carousel/jetpack-carousel.php:307
msgid "Nonce verification failed."
msgstr "Échec de la vérification du nonce de signature."

#: carousel/jetpack-carousel.php:314
msgid "Missing target blog ID."
msgstr "ID du site ciblé manquant."

#: carousel/jetpack-carousel.php:317
msgid "Missing target post ID."
msgstr "ID de la page ciblée manquant."

#: carousel/jetpack-carousel.php:320
msgid "No comment text was submitted."
msgstr "Aucun texte de commentaire n’a été fourni."

#: carousel/jetpack-carousel.php:332
msgid "Comments on this post are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés sur cette page."

#: carousel/jetpack-carousel.php:342
msgid "Sorry, but we could not authenticate your request."
msgstr "Désolé nous ne sommes pas en mesure d’authentifier votre requête."

#: carousel/jetpack-carousel.php:351
msgid "Please provide your name."
msgstr "Merci de fournir un nom à afficher."

#: carousel/jetpack-carousel.php:354
msgid "Please provide an email address."
msgstr "Merci de fournir une adresse email."

#: carousel/jetpack-carousel.php:357
msgid "Please provide a valid email address."
msgstr "Merci de fournir une adresse email valide."

#: carousel/jetpack-carousel.php:386
msgid "Image Gallery Carousel"
msgstr "Galerie carrousel d’image"

#: carousel/jetpack-carousel.php:389
msgid "Enable carousel"
msgstr "Activer le carrousel"

#: carousel/jetpack-carousel.php:393
msgid "Background color"
msgstr "Couleur de fond"

#: carousel/jetpack-carousel.php:396
msgid "Metadata"
msgstr "Métadonnée"

#: carousel/jetpack-carousel.php:453
msgid ""
"Show photo metadata (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Exchangeable_image_file_format\" target=\"_blank\">Exif</a>) in carousel, "
"when available."
msgstr ""
"Afficher les métadonnées  (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Exchangeable_image_file_format\" target=\"_blank\">Exif</a>) de la photo si "
"elles existent."

#: carousel/jetpack-carousel.php:461
msgid "Show map of photo location in carousel, when available."
msgstr ""
"Afficher une carte de l’emplacement géographique de la photo dans le "
"carrousel, si disponible."

#: carousel/jetpack-carousel.php:469
msgid "Black"
msgstr "Noir"

#: carousel/jetpack-carousel.php:469
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: carousel/jetpack-carousel.php:477
msgid "Display images in full-size carousel slideshow."
msgstr "Diaporama d’images plein écran en carrousel."

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Gallery Carousel Without JetPack"
msgstr "Gallery Carousel Without JetPack"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://www.wpbeginner.com/"
msgstr "http://www.wpbeginner.com/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Transform your standard galleries into an immersive full-screen experience "
"without requiring you to connect to WordPress.com"
msgstr ""
"Transformer votre galerie standard en une expérience plein écran immersive "
"sans vous obliger de vous connecter à WordPress.com"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Syed Balkhi"
msgstr "Syed Balkhi"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.wpbeginner.com"
msgstr "http://www.wpbeginner.com"
